NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Daryl Hall - You Make My Dreams
John Oates
Text písně v originále a český překlad
You Make My Dreams | Mé sny |
| What I want, you’ve got | Co chci, to máš |
| And it might be hard to handle | a možná bude těžké se s tím vypořádat |
| But like the flame that burns the candle | ale jako plamen, který spaluje svíčku |
| The candle feeds the flame, yeah yeah | svíčka živí plamen, jó, jó |
| What I’ve got’s full stock | Mám celou zásobu |
| Of thoughts and dreams that scatter | myšlenek a snů, které se rozptýlí |
| Then you pull them all together | a ty je pak dáš všechny dohromady |
| And how, I can’t explain | a jak, nedokážu vysvětlit |
| Oh yeah, well well you | Ach jó, hm, ty |
| You make my dreams come true | díky tobě se mi plní sny |
| Well well well you, oh yeah | hm, ty, ach jé |
| You make my dreams come true | díky tobě se mi plní sny |
| Well, yeah | Hm, jé |
| On a night when bad dreams become a screamer | V noci, když se ze zlých snů stává křikloun |
| When they’re messin’ with a dreamer | když si zahrává se snílkem |
| I can laugh it in the face | můžu se tomu vysmát do tváře |
| Twist and shout my way out | Otoč mě, překřič mě |
| And wrap yourself around me | a oviň se kolem mně |
| ‘Cause I ain’t the way you found me | protože nejsem takový, jakého jsi mě našla |
| And I’ll never be the same, oh yeah | a nikdy nebudu stejný, ach jé |
| Well ‘cause you | No, protože |
| You make my dreams come true, oh yeah | díky tobě se mi plní sny, ach jé |
| Well well well you, ooh ooh | hm, ty, ach jé |
| You make my dreams come true, whoa yeah | díky tobě se mi plní sny, whoa, jé |
| What I want, you’ve got | Co chci, to máš |
| And it might be hard to handle | a možná bude těžké se s tím vypořádat |
| But like the flame that burns the candle | ale jako plamen, který spaluje svíčku |
| The candle feeds the flame, yeah yeah | svíčka živí plamen, jó, jó |
| What I’ve got’s full stock | Mám celou zásobu |
| Of thoughts and dreams that scatter | myšlenek a snů, které se rozptýlí |
| Then you pull them all together | a ty je pak dáš všechny dohromady |
| And how, I can’t explain | a jak, nedokážu vysvětlit |
| Oh yeah, well well you | Ach jó, hm, ty |
| You make my dreams come true | díky tobě se mi plní sny |
| Well well well you, oh yeah | Hm, ty, ach jé |
| You make my dreams come true | díky tobě se mi plní sny |
| Well, yeah | No, jó |
| On a night when bad dreams become a screamer | V noci, když se ze zlých snů stává křikloun |
| When they’re messin’ with a dreamer | když si zahrává se snílkem |
| I can laugh it in the face | můžu se tomu vysmát do tváře |
| Twist and shout my way out | Otoč mě, překřič mě |
| And wrap yourself around me | a oviň se kolem mně |
| ‘Cause I ain’t the way you found me | protože nejsem takový, jakého jsi mě našla |
| And I’ll never be the same, oh yeah | a nikdy nebudu stejný, ach jé |
| Well ‘cause you | No, protože |
| You make my dreams come true, oh yeah | díky tobě se mi plní sny, ach jé |
| Well well well you, ooh ooh | hm, ty, ach jé |
| You make my dreams come true, whoa yeah | díky tobě se mi plní sny, whoa, jé |
| Text vložil: Ellie (15.3.2021) | Překlad: Ellie (15.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Daryl Hall | |
 | Kiss On My List Ellie |
 | You Make My Dreams Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad